新書推薦:

《
伯恩斯情绪疗法(全新升级版)
》
售價:HK$
140.8

《
时刻人文·拜别唐山:在马来半岛异域重生(以东南亚华人为中心,探寻南洋华人跨越殖民与乡土的文化涅槃)
》
售價:HK$
74.8

《
大学问·晚清中国城市的水与电:生活在天津的丹麦人,1860—1912(以异域之眼回望天津之发展脉络,讲述侨居在天津的丹麦人和当地民众的真实生活故事。)
》
售價:HK$
86.9

《
危机、改革与崩溃 : 元明清七百年的金融秩序
》
售價:HK$
85.8

《
零信任网络:在不可信网络中构建安全系统(第2版)
》
售價:HK$
120.8

《
经营方略(全新修订版)
》
售價:HK$
107.8

《
走遍世界寻国宝
》
售價:HK$
140.8

《
时刻人文·中国之诞生:中国文明的形成期
》
售價:HK$
107.8
|
內容簡介: |
本书为全国翻译硕士专业学位口译及笔译方向专业必修课教材。全书共分15个单元,每个单元围绕一个口译主题及一项技能训练编写。每个单元的构成如下:
來源:香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk 一、口译阅读。本部分针对各单元的主题选取了相关的背景知识文章,并在文后提供了文中出现的相关主题或专业词汇和术语。
二、技能训练。本部分按照口译能力训练由简及难的原则,在每单元推出一项口译技能训练,除了理论讲解,还在必要的地方给出了例子。便于学生理解掌握。
三、课文口译。每单元都配有英译汉和双译英两篇口译课文。篇前配有“词汇预习”,篇后配有“口译难点讲解”。
四、口译练习。每单元都根据技能训练的重点和口译主题配有相应练习,供教师在课堂上使用或学生课后自己巩固练习。
五、参考译文。所有口译课文及口译练习在每一单元最后都提供了参考译文。供教师和学生参考。
本书既可作为翻译硕士基础口译课的教材,也可作为大专院校英语和翻译专业本科生、研究生口译训练的教材。
|
目錄:
|
Chapter 1 礼仪祝辞
口译阅读
技能训练:口译基本知识
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 2 文化教育
口译阅读
技能训练:听辨技巧
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 3 体育运动
口译阅读
技能训练:记忆机制——感觉存储、短时记忆、长时记忆
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 4 卫生与健康
口译阅读
技能训练:记忆训练方法
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 5 旅游观光
口译阅读
技能训练:信息提取与重组
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 6 商务会谈
口译阅读
技能训练:口译笔记怎么记?
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 7 环境保护
口译阅读
技能训练:口译笔记记什么?
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 8 经贸合作
口译阅读
技能训练:数字口译基本方法
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 9 科学技术
口译阅读
技能训练:数字口译与信息结合
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 10 会展活动
口译阅读
技能训练:口译转换
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 11 中国外交
口译阅读
技能训练:外交礼仪
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 12 国际形势
口译阅读
技能训练:公众演说技能
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 13 金融贸易
口译阅读
技能训练:口译中的跨文化交际
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 14 法律
口译阅读
技能训练:名言与习语口译
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
Chapter 15 新闻发布会
口译阅读
技能训练:译钱准备
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
参考译文
|
|