Preface
Foreword
Chapter One Self-Making and the Accidental Translator
Ⅰ The Search for Self
Ⅱ The Buildup of a Translator''s Potential in Self-Making
Ⅲ Moonlighting as a Translator
Chapter Two Song of the Self: the Xingling Poetics of Literature
and Translation
Ⅰ Expressing the Self: an Advocate of Xingling Literature
Ⅱ Xingling in Translation
Ⅲ Dimensions of Taste: Translation Criticism in the Framework
Fidelity, Fluency, and Beauty
Ⅳ Lin Yutang''s Contribution to Translation Studies
Chapter Three Translation as Self-Expression: the Translator''s
Intervention in the World
Ⅰ Translation in Lin Yutang''s System of Self-Expression
Ⅱ The Translator''s Intervention in the World for Change toward the
Better
Ⅲ Supra-Textual Unconventionality
Chapter Four Translation as Self-Expression: Strateaic Shifts in
Translating
Ⅰ The Translation Continuum: a Framework of Observation
Ⅱ Lin Yutang''s Strategic Shifts along the Translation
Continuum
Ⅲ Lin Yutang''s Strategic Shifts. A Comparative Study
Ⅳ Making Sense of Sign with Sensitivity
Chapter Five Manipulating Translation: the Author-Translator
Interpreted
Ⅰ Manipulating Translation for Self-Representation
Ⅱ Maneuvering in Contradictions
Books Attributed to Lin Yutang
Lin Yutang Translation Timeline
Bibliography
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
