《翻译硕士（MTI）备考指南》 - 张曦主编 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译硕士（MTI）备考指南

書城自編碼： 2500829
分類：簡體書→大陸圖書→考試→考研
作者：张曦主编
國際書號(ISBN)： 9787313120731
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2014-11-01

書度/開本： 16开

售價：HK$ 77.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《人世事，几完缺 —— 啊，晚明》
售價：HK$ 115.6

《樊树志作品：重写明晚史系列（全6册崇祯传+江南市镇的早期城市化+明史十二讲+图文中国史+万历传+国史十六讲修订版）》
售價：HK$ 498.0

《真谛全集（共6册）》
售價：HK$ 1156.4

《敦煌通史：魏晋北朝卷》
售價：HK$ 162.3

《唯美手编16：知性优雅的编织》
售價：HK$ 54.9

《情绪的惊人力量：跟随内心的指引，掌控情绪，做心想事成的自己》
售價：HK$ 50.4

《棉的全球史（历史·文化经典译丛）》
售價：HK$ 109.8

《超越百岁看这本就够了》
售價：HK$ 55.8

建議一齊購買：

HK$ 27.8
《跨考专业硕士翻译硕士MTI英汉词条互译词典》

HK$ 73.6
《译境——名家翻译之境》

HK$ 98.8
《译道——名家翻译之道》

內容簡介：

本书是在收集各大高校翻译专业硕士的试卷分析基础上，针对翻译基础知识、翻译文化常识，尤其是翻译技能方面进行系统的讲解指南。本书重点放在翻译技能提高上，分门别类，重心突出，选择紧跟时代的例句，配以大量时文的翻译练习和讲解，力求在短时间内让读者的翻译知识和水平上一个台阶，有的放矢地为翻译硕士考试打下良好的基础。

第一章翻译理论
　一、中国翻译理论
　 1．严复的三难论
　 2．傅雷的“神似”理论
　 3．钱钟书的“化境”论
　 4．直译和意译
　 5．异化和归化
　二、西方翻译理论
　 1．传统翻译理论
　 2．翻译语言学派
　 3．多元体系派
　 4．文化学派
　 5．解构主义理论
第二章文化常识
　一、中国文化
　 1．孔子
　 2．孟子
　 3．老子
　 4．庄子
　 5．儒家学说
　 6．道家学说
　 7．四书五经
　 8．《诗经》
　 9．《论语》
　 10．《楚辞》
　 11．《红楼梦》
　 12．《西游记》
　 13．《水浒传》
　 14．《西厢记》
　 15．《史记》
　 16．明清小品文
　 17．《儒林外史》
　 18．《浮生六记》
　 19．《长生殿》
　二、西方文化
　 1．玫瑰战争
　 2．上议院和下议院
　 3．三权分立
　 4．驴象之争
　 5．清教徒
　 6．波士顿倾茶事件
　 7．《独立宣言》
　 8．《解放黑奴宣言》
　 9．大萧条
　 10．新政
　 11．婴儿潮
　 12．美国民权运动
　 13．感恩节
　 14．英雄双韵体
　 15．小人国
　 16．湖畔诗人
　 17．拜伦式的英雄
　 18．奥斯丁
　 19．狄更斯
　 20．哈代的自然主义
　 21．意识流
　 22．超验主义
　 23．欧文
　 24．霍桑
　 25．《大白鲸》
　 26．惠特曼
　 27．意象派
　 28．迷惘的一代
　 29．弗罗斯特
　 30．海妖之歌
　 31．苹果之争
　 32．阿基里斯之踵
　 33．骑士精神
　 34．遮羞布
　 35．十诫
　 36．潘多拉之盒
　 37．皮格马利翁
　 38．美狄亚
　 39．堂·吉珂德
　 40．星期五
第三章翻译名家及其作品
　一、杨宪益与戴乃迭
　二、傅雷
　三、林语堂
　四、许渊冲
　五、朱生豪
　六、萧乾
　七、赵元任
　八、杨必
　九、夏济安
　十、黄源深
　十一、张培基
　十二、张若谷
　十三、理雅各
　十四、霍克斯
　十五、沙博理
　十六、赛珍珠
　十七、罗慕士
第四章翻译技巧精选
　第一节抽象名词的翻译
　一、抽象名词译为动词
　二、抽象名词译为形容词
　三、抽象名词译句子
　四、抽象名词具体化
　五、抽象名词增添范畴词
　第二节形容词和副词的翻译
　一、形容词或副词的分译
　二、转换词类
　三、转换语序
　第三节长句的翻译
　一、词语分译和短语分译
　二、并列结构分译
　三、从句分译
　四、结论判断分译
　五、长修饰词分译
　第四节英语修辞的翻译
　一、明喻
　二、隐喻
　三、提喻
　四、拟人
　五、夸张
　六、借代
　七、双关语
　八、通感
　九、头韵法
　第五节四字短语的应用
　一、并列结构形式工整
　二、用词庄重内涵丰富
　三、变俗为雅言简意赅
　四、化虚为实生动形象
　五、修辞华丽文采斐然
　第六节汉语小句的连接
　一、状语从句
　二、定语从句
　三、分词结构
　四、变句为词
　第七节重复信息的译法
　一、指代
　二、替代
　三、省略
　四、重复的保留
　第八节文化信息的译法
　一、意象共通直译对应
　二、意象独有解释意义
　三、意象关联变通对应
　四、文化内涵增补意义
　第九节词语的美感
　一、词语名词化
　二、词语的具体化
　三、词语的变化
　四、词义的引申
　五、词语的形象化
　第十节句式的美感
　一、并列结构
　二、非人称主语句
　三、无动词分句
　四、倒装结构
第五章翻译练习
　第一节英译汉
　第二节汉译英
附录参考译文
　第一节英译汉
　第二节汉译英
　主要参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.